‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫- شكراً لقدومكم، فلتحظوا بسنة جديدة سعيدة ‫- شكراً
‫شكراً للانتظار، المجموعة التالية ‫من 3 أشخاص، تفضلوا رجاءً
‫أهلاً وسهلاً!
‫مجموعة من 3 أشخاص، هنا!
‫كان ذلك طابوراً طويلاً جداً من الناس
‫كما في العادة، الجميع يريدون أن يتناولوا ‫السوبا في ليلة رأس السنة
‫شكراً لانتظاركم، ماذا تودون أن تطلبوا؟
‫فلنر، سأتناول التيمبورا سوبا
‫سأتناول التيمبورا سوبا أيضاً
‫طبقان من التيمبورا سوبا، وأنت يا سيدي؟
‫أريد الرز مع الكاري
‫أبي...
‫يدلي بتصريحات هامة في أوقات مفاجئة
‫إنها ليلة رأس السنة كما تعلم
‫ظننت أننا أتينا إلى هنا لتناول ‫سوبا ليلة رأس السنة
‫إنها السوبا التي جعلتني أمرض مؤخراً
‫قال الطبيب إن لدي حساسية منها
‫من الجيد أننا اكتشفنا السبب
‫- سأتناول الرز مع الكاري ‫- حاضر يا سيدي
‫لماذا لم تخبرني عن شيء هام كهذا من قبل؟
‫لأنه ليس بالأمر الهام
‫بالطبع إنه أمر هام!
‫لا أعلم إن كان ذلك لأنه عنيد ‫أو لأنه يشعر بالخجل
‫أم أنه ينسى وحسب
‫لا أعلم لماذا هو هكذا
‫لكن لأصدقكم القول، ذلك سبب لعائلتنا...
‫الكثير من المشاكل
‫إذاً...
‫هل تعلمين لماذا استقال والدي من عمله؟
‫لم أكن لأعلم
‫ذلك هو أسلوبه
‫لا بد أن شيئاً لم يعجبه حدث في العمل
‫حسناً، كف عن لعب تلك اللعبة، العشاء جاهز!
‫إنه طبقك المفضل، الدجاج المقلي
‫لن أتناول الطعام المقلي بعد الآن ‫أنا أتبع حمية
‫ماذا؟ لماذا لم تخبرني ذلك من قبل؟
‫لن نتمكن من تناولها كلها!
‫كالعادة، يدلي والدي بتصريحات
‫في أوقات مفاجئة
‫مشروع "والد النور"!
‫هذا مشروعي لأدعو والدي
‫إلى عالم "فاينل فانتسي 14" ‫المكان الذي أحبه
‫وأرافقه في مغامرات مثيرة بينما أخفي ‫هويتي الحقيقية
‫إنه أسلوبي لأري والدي أنني أهتم لأمره!
‫صباح الخير
‫"الحلقة 5: سر والدي"
‫أين والدي
‫خرج للقاء صديق قديم
‫صديق؟
‫لم أكن أعلم أن لوالدي أصدقاء
‫بالطبع لديه
‫إنه صديقه المقرب من أيام الجامعة
‫ظننت أنك قابلته عندما كنت صغيراً يا "أكيو"
‫السيد "أونو"
‫نعم، صحيح
‫كنتم تلعبون معاً من قبل
‫أتساءل عما يتحدث عندما يكون مع أصدقائه
‫أشك أنهما يتحدثان كثيراً
‫ظننت ذلك أيضاً
‫لكن من الواضح أنه يتحدث عن الكثير ‫من الأشياء
‫مع أصدقائه الجدد في تلك اللعبة التي يلعبها
‫يتحدث إليهم في كل ليلة
‫نعم، يبدو كذلك
‫لا يمكنك أن تؤدي مهمة بسيطة كهذه حتى؟
‫أنا آسف
‫- انس الأمر، سأفعل ذلك بنفسي ‫- لكنني...
‫لا، يكفي، ابق خارج الأمر! ‫لا يمكنني تصديق ذلك!
‫"إينابا"!
‫أعتذر لأنني جعلتك تقطع كل تلك المسافة
‫تبدو وسيماً
‫شكراً، أنت أيضاً تبدو وسيماً كالعادة
‫لا، بالكاد أبدو كذلك
‫نواجه الكثير من المشاكل هنا
‫لكنك المسؤول التنفيذي الأعلى، صحيح؟
‫ما كان علي أن أصبح رئيس الشركة أبداً
‫ذلك لا يعني إلا ضغطاً يومياً
‫ماذا عنك؟
‫عندما سمعت أنك استقلت من عملك ‫ظننت أنك ستبدأ عملك الخاص
‫ألا تعمل شيئاً الآن؟
‫حسناً، ليس فعلاً
‫ماذا يجري معك على أي حال؟
‫ترقيت بسرعة كبيرة
‫أليس من المبكر قليلاً أن تستقيل؟
‫إذاً يا "إينابا"...
‫لماذا لا تنضم إلى هذه الشركة؟
‫ماذا؟
‫أريد موظفين موهوبين مثلك
‫لدينا الكثير من الموظفين الشباب هنا
‫شهدت على حادثة محرجة منذ قليل
‫وهذا يحدث غالباً
‫شكراً على العرض
‫لكن لا
‫هيا، استمع إلى الشروط على الأقل
‫لا، أنا آسف
‫فهمت
‫إذاً...
‫يمكنك أن تسدي صديقاً قديماً ‫من أيام الجامعة نصيحة
‫"مخطط إعادة التنظيم بناءً ‫على تقييم مكان العمل"
‫ما هذا؟
‫ساء أداء شركتنا بشكل كبير مؤخراً
‫مستشار خارجي قيم المشاكل الداخلية لشركتنا
‫لماذا لا تلقي نظرة عليه؟
‫أود أن أسمع ما عليك أن تقوله
‫لا ينبغي...
‫أن ترفع سقف آمالك
‫أقدر رأيك أكثر من رأي أي أحد آخر
‫بالتأكيد سأرفع سقف آمالي
‫"ياكيتوري كوشيهاتشين"
‫مهلاً، انتبه
‫مقهى الكاراوكي من ذلك الطريق
‫- شكراً! ‫- إنه من ذلك الطريق
‫شكراً جزيلاً!
‫شربت قليلاً وحسب
‫تدعو زجاجة 2 لتر "قليلاً"؟
‫هل شربت كل ذلك حقاً؟
‫أعطيني قليلاً من تلك!
‫- يا لك من حقير! ‫- يا لك من حقير!
‫- ذلك الأحمق ‫- أكره ذلك الرجل!
‫الرئيس "أونو"! من الرائع لقاؤك هنا
‫حسناً!
‫هذا أنت يا "هاكامادا"، ظننت ذلك صادراً ‫عن مجموعة صاخبة
‫أنا آسف جداً لأنك اضطررت ‫لرؤية منظر مخز كهذا
‫هذا ممثل إحدى الشركات التي نعمل معها
‫- حسناً ‫- مرحباً
‫تماسك
‫ماذا؟ والدي؟
‫هذا والدي
‫حقاً؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هذا "أكيو"
‫"أكيو"؟ يا للعجب، كبرت فعلاً
‫- عفواً؟ ‫- أنا "أونو"
‫كنا نلعب كثيراً عندما كنت صغيراً
‫لم أرك منذ زمن طويل
‫لم أكن أعلم أنك تعمل في الشركة ذاتها ‫مع "هاكامادا"
‫الرئيس "أونو" واحد من أكثر زبائننا أهمية
‫حقاً؟ هل أنت كذلك؟
‫"إينابا"!
‫نعم؟
‫أي طريق يقود إلى الكاراوكي؟
‫- استديروا إلى اليمين هناك ‫- فتيات مثيرات ينتظرن!
‫المعذرة، علي الذهاب
‫أخفض صوتك، امش
‫آسف، أنا المسؤول عن تنظيم حفلة الوداع هذه
‫توجب على واحد من زملائنا أن يستقيل فجأة
‫بالحديث عن الاستقالة بشكل مفاجئ
‫لم يخبرني والدك وأنا أعز أصدقائه ‫عن سبب استقالته
‫أليس فظيعاً؟
‫إنه ربما كذلك
‫حسناً، فلنذهب
‫نعم، إلى اللقاء يا "أكيو"
‫حسناً
‫ساعدني يا "إينابا"!
‫- حسناً! ‫- أسرع!
‫أنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذي!
‫مرحى!
‫تهانينا يا "أوتاني"!
‫شكراً يا سيد "كورياما" على كل المساعدة ‫التي قدمتها لي!
‫"أوتاني"!
‫خسارتك صفعة حقيقية لشركتنا
‫هل سمعت ذلك؟ هل سمعت؟
‫أمطرته بالمديح للتو!
‫أنا، "أوتاني"
‫أود أن أهدي هذه الأغنية
‫لرئيسي، السيد "كورياما"
‫ألن تصغوا من فضلكم؟
‫"سانت سيا"!
‫"احضن الكون في روحك
‫أضئه واجعل المعجزات تتحقق"
‫بعد المجيء إلى هذا المكان ‫تجددت حياة السيد "أوتاني"
‫في النهاية، اليوم هو آخر يوم عمل له هنا
‫إنه المشهد الأخير له
‫للأسف أن عليه أن يستقيل ليعتني بوالده
‫لا بد أن الأمر محزن بالنسبة له
‫ربما يكون كذلك
‫إنه يستقيل من الشركة التي عمل فيها ‫10 سنوات
‫لذا من المؤكد أن الأمر ليس سهلاً عليه
‫هل سبق وفكرت بالاستقالة من الشركة ‫يا سيد "هاكامادا"؟
‫على الإطلاق
‫يجب أن يكون سبباً خطيراً لعيناً ‫لرجل مخلص لعمله مثلي ليستقيل
‫أظن أنك محق
‫هل من مشكلة؟
‫ماذا؟ لا، لا شيء
‫حسناً
‫إنه "سانت سيا"!
‫في كل مرة آتي بها إلى هنا ‫يكون المكان جميلاً دائماً
‫نعم، أحب هذا المكان حقاً
‫أحسنت صنعاً!
‫أصبحنا مقربين كثيراً الآن
‫ربما لا بأس في أن أسأل هذا
‫"إذاً يا (إندي)، ما الذي جعلك تقرر
‫أن تبدأ هذه اللعبة؟"
‫أحد معارفي نصحني بها
‫"لم أرد أن ألعب لكنني لعبت على أي حال"؟
‫حقاً؟
‫"لكنني أحبها حقاً الآن"
‫من نصحك بها؟
‫ابني
‫حقاً؟ إذاً، لديك ابن
‫نعم، إنه ابن مدلل عديم الفائدة
‫"كيف توفر الوقت عادة لتلعب؟"
‫قد ذكر الموضوع!
‫"(آي. جونز): استقلت من عملي"
‫"لماذا استقلت؟"
‫"(آي. جونز): آسف، سأقطع الاتصال"
‫كنت قريباً جداً
‫"مشاكل وحلول الشركة"
‫لا يوجد شيء جديد أو مميز هنا
‫لا، هذا أكثر من كاف
‫لديك وجهة نظر مثيرة للاهتمام
‫إذاً يا "إينابا"...
‫فكرت بالأمر منذ تحدثنا آخر مرة
‫ما زلت أود أن تأتي للعمل هنا
‫حتى إنني مقتنع أكثر بعد رؤية هذا
‫نحتاج قدراتك هنا
‫أرجوك، أطلب منك مجدداً أن تنضم إلينا
‫"أونو"...
‫لأصدقك القول...
‫أبي!
‫هل من مشكلة؟
‫لا
‫حسناً
‫علي أن أقنع والدي بأن يخبرني الليلة ‫لماذا استقال من عمله
‫وأخيراً سنواجه "غارودا" اليوم
‫صحيح!
‫لا أريد أن أكشف كيف نفوز
‫لكن عندما تطير "غارودا" في الهواء ‫اختبئوا في ظل تلك الصخور
‫احرصوا على أن تتذكروا ذلك
‫فهمنا
‫من الضروري أن نتبع وجهة نظر جديدة كلياً
‫بخصوص الضعف في بنية شركتنا
‫حسناً، حان الوقت، تجهزي يا "كيرين"!
‫حسناً!
‫هيا!
‫حسناً، فلننطلق!
‫أولاً، علينا أن نجري مراجعة للتلاؤم
‫سننظر عن كثب لنرى كم زبائننا ملائمين ‫بالنسبة لنا
‫لنضع تلك النتائج قيد التنفيذ، يجب علينا ‫أن ندرب موظفينا
‫ليحدث ذلك، علينا أن نعيد تشكيل وتنظيم فرق
‫تتلاءم مع شخصية كل واحد من موظفينا ‫واختصاصه
‫نشكو باستمرار من نقص الموهبة
‫لكن مشكلتنا هي أننا لا نستفيد من موظفينا
‫إلى أقصى حدود قدراتهم
‫قد يكونون عديمي الخبرة حالياً
‫لكنني متأكد أن هناك موظفين موهوبين ‫ضمن مؤسستنا
‫إذا كانوا يخشون من ارتكاب الأخطاء
‫فلا يمكنهم أن يصبحوا موظفين عظماء
‫بدلاً من العقاب لارتكاب الأخطاء
‫الأمر الأكثر أهمية هو تأسيس بيئة
‫حيث يمكن للجميع مساعدة بعضهم
‫بوجود الرغبة لمواجهة تحديات جديدة
‫فلنعد بناء هذه المؤسسة
‫كنا خائفين من المخاطرة مؤخراً
‫ولذلك أظن أننا نسينا متعة استكشاف ‫أفكار جديدة
‫ذكرتني ببعض الأشياء الهامة جداً
‫أتعلمين؟ مررت ببعض الأوقات التي أردت ‫أن أستسلم فيها
‫لكن بفضلك يا "ميدي" استطعت الاستمرار
‫شكراً جزيلاً لك
‫على الرحب، لكن اسمي "مايدي"
‫"بالمناسبة، هل تتذكر محادثتنا ‫منذ بضعة أيام؟"
‫لماذا قررت
‫أن تستقيل من عملك يا "إندي"؟
‫بصراحة...
‫اكتشفوا أنني كنت أنام مع زوجة رئيس الشركة
‫ماذا؟
‫لا بد أنك تمزح!
‫"(آي. جونز): أمزح وحسب!"
‫إذاً، ماذا كان السبب الحقيقي؟
‫لأصدقك القول
‫ربحت في اليانصيب!
‫ماذا؟ اليانصيب؟
‫"(آي. جونز): أمزح وحسب!"
‫رباه، هل ستتوقف عن ذلك؟
‫أخبرني السبب الحقيقي
‫لأصدقك القول...
‫أنا أعاني من مرض
‫مرض؟
‫"(آي. جونز): أنا أعاني من مرض"
‫"(آي. جونز): سأخلد للنوم الآن"
‫مهلاً، انتظر لحظة!
‫لا بد أنه يمزح مجدداً
‫هل انتهيت؟
‫نعم
‫هل أعد لك وجبة آخر الليل الخفيفة؟
‫لا، لا بأس
‫أنا أتبع حمية
‫فهمت
‫بالتفكير بالأمر، فقد خسرت القليل من وزنك
‫ترجمة "شيرين سمعان"